1
00:00:06,667 --> 00:00:09,200
SAMANTA.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
EI.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,333
VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,600
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,900
DEVEMOS LEVÁ-LO
PARA O DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA.

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,700
VOCÊ PODE ME OUVIR?

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM.

8
00:00:20,500 --> 00:00:23,033
SAM?

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,033
Narrador: UM HOMEM...

10
00:00:28,167 --> 00:00:29,400
E UMA MULHER...

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,633
EU NÃO VOU SAIR!

12
00:00:30,633 --> 00:00:32,467
...SOZINHO POR 21 DIAS...

13
00:00:32,467 --> 00:00:33,633
O QUE É ISSO?

14
00:00:33,633 --> 00:00:35,600
...SEM COMIDA...

15
00:00:35,600 --> 00:00:36,933
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

16
00:00:36,933 --> 00:00:38,133
...SEM ROUPAS...

17
00:00:38,133 --> 00:00:38,800
AAH!

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,100
...SEM ÁGUA...

19
00:00:40,100 --> 00:00:41,233
AAH! MOVER!

20
00:00:41,233 --> 00:00:43,367
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

21
00:00:43,367 --> 00:00:45,167
DÓI.

22
00:00:45,167 --> 00:00:47,833
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

23
00:00:47,833 --> 00:00:48,800
DE SUAS VIDAS...

24
00:00:49,933 --> 00:00:52,367
...NU E COM MEDO?

25
00:00:52,367 --> 00:00:53,967
Homem: NÃO TENHO O QUE É PRECISO
PARA FAZER ISSO.

26
00:00:53,967 --> 00:00:57,200
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

27
00:00:57,200 --> 00:01:00,500
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

28
00:01:00,500 --> 00:01:02,667
ESTAS SÃO AS MONTANHAS
DE VELEBIT,

29
00:01:02,667 --> 00:01:05,200
UMA DAS MAIORES GAMAS
NO LESTE DA EUROPA,

30
00:01:05,200 --> 00:01:08,833
UMA FORMAÇÃO COLOSSAL,
SINOPSE E INESQUECÍVEL.

31
00:01:08,833 --> 00:01:10,700
UMA VEZ UM REFÚGIO PARA FORA DA LEI,

32
00:01:10,700 --> 00:01:13,267
SEU VALE EXUXUOSO FORNECERÁ
AMPLAS FONTES DE ALIMENTOS.

33
00:01:13,267 --> 00:01:17,067
MAS COM GRANDE RECOMPENSA
VEM UM RISCO PERIGOSO.

34
00:01:17,067 --> 00:01:19,233
REIVINDICAÇÃO
PARA O CHÃO DO VALE

35
00:01:19,233 --> 00:01:21,067
ESTÃO CAÇANDO PACOTES
LOBOS CINZENTOS,

36
00:01:21,067 --> 00:01:23,367
O MAIOR DE TODOS OS CANINOS,

37
00:01:23,367 --> 00:01:27,267
CONHECIDO POR PRESAR OS FRACO
E DESNUTRIDOS.

38
00:01:27,267 --> 00:01:28,767
OS PREDADORES MAIS TEMIDOS

39
00:01:28,767 --> 00:01:31,400
AGORA ESTÃO SÓ ACORDANDO
DO SEU SONO DE INVERNO -

40
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
OS ENORMES URSOS MARRONS,
APESAR DO SEU TAMANHO

41
00:01:34,800 --> 00:01:38,233
FORAM CLOCKED EM VELOCIDADES
DE MAIS DE 30 MILHAS POR HORA.

42
00:01:40,300 --> 00:01:42,400
À NOITE,
VENTOS GELADOS SÃO LIBERADOS

43
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
DAS MONTANHAS NEVADAS,

44
00:01:44,200 --> 00:01:47,500
CAUSANDO TEMPERATURAS
NOS VALES PARA DESPONDER.

45
00:01:47,500 --> 00:01:49,467
E COM TEMPORADA DE TEMPESTADE
APROXIMANDO,

46
00:01:49,467 --> 00:01:51,333
CHUVA TORRENCIAL
FARÁ

47
00:01:51,333 --> 00:01:53,800
JÁ CONDIÇÕES FRIAS
HIPOTÉRMICO.

48
00:01:58,500 --> 00:02:02,700
Sam:
ESTOU SENTINDO NERVOSO, ANIMADO.

49
00:02:02,700 --> 00:02:05,833
EU NÃO POSSO ESCOLHER
QUAL MAIS.

50
00:02:05,833 --> 00:02:09,400
AH, ESTOU MUITO NERVOSO.

51
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
MEU NOME É SAMANTHA OHL.
TENHO 29 ANOS.

52
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
SOU DE SHARPSVILLE,
PENSILVÂNIA.

53
00:02:13,600 --> 00:02:16,233
MEU TRABALHO ATUAL É
UMA MÃE QUE FICA EM CASA.

54
00:02:16,233 --> 00:02:18,333
ENTREI PARA O MILITAR
QUANDO EU TINHA 18 ANOS

55
00:02:18,333 --> 00:02:19,900
QUANDO ACONTECEU O 11 DE SETEMBRO.

56
00:02:19,900 --> 00:02:22,667
EU DISSE: “QUERO FAZER ISSO.
QUERO IR À LUTA."

57
00:02:22,667 --> 00:02:24,300
ONDE A MAMÃE VAI HOJE?

58
00:02:24,300 --> 00:02:26,667
Hum, para a briga nua!

59
00:02:26,667 --> 00:02:28,233
ESTOU FAZENDO ISSO
PARA MEU MARIDO E FILHOS

60
00:02:28,233 --> 00:02:30,100
PORQUE QUERO MEUS FILHOS

61
00:02:30,100 --> 00:02:31,867
OLHAR PARA TRÁS E SER COMO,

62
00:02:31,867 --> 00:02:34,933
"Bem, minha mãe fez isso,
ENTÃO ELA É SUPER DURA."

63
00:02:34,933 --> 00:02:37,933
MELHOR CUIDADO,
ELA ESTÁ VINDO PARA VOCÊ, CROÁCIA.

64
00:02:37,933 --> 00:02:39,967
FUI CRIADO PARA RESPEITAR UM HOMEM.

65
00:02:39,967 --> 00:02:41,367
EU E MEU MARIDO
SÃO AMBOS ALFAS.

66
00:02:41,367 --> 00:02:43,600
MAS EU DEIXARIA ELE LIDERAR
PORQUE É ESPERADO.

67
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
ELE É O HOMEM.
ELE É APENAS UMA PLETORA

68
00:02:46,100 --> 00:02:48,233
DO CONHECIMENTO
PARA MIM COM ANIMAIS,

69
00:02:48,233 --> 00:02:50,167
UH, PLANTAS E PÁSSAROS.

70
00:02:50,167 --> 00:02:51,633
ENTÃO ELE É IGUAL,

71
00:02:51,633 --> 00:02:55,500
"ISSO VAI FAZER VOCÊ
AINDA MAIS UMA ESPOSA FODA."

72
00:02:55,500 --> 00:02:58,833
Narrador:
ANTECEDENTES MILITAR DE SAM
E EXPERIÊNCIA DE CAÇA

73
00:02:58,833 --> 00:03:02,067
DEVE AJUDÁ-LA A SE ADAPTAR A ISSO
AMBIENTE DE MONTANHA ÚNICO,

74
00:03:02,067 --> 00:03:03,967
MAS SUAS HABILIDADES TEM
AINDA A SER TESTADO

75
00:03:03,967 --> 00:03:06,633
SEM A DIREÇÃO
DE UM LÍDER MASCULINO FORTE.

76
00:03:06,633 --> 00:03:08,900
ELA COMEÇA COM
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

77
00:03:08,900 --> 00:03:12,067
OU PSR, DE 6.8.

78
00:03:12,067 --> 00:03:15,067
AGORA ESTOU MAIS NERVOSO
SOBRE CONHECER MEU PARCEIRO.

79
00:03:15,067 --> 00:03:16,667
QUAL É A SUA PERSONALIDADE,

80
00:03:16,667 --> 00:03:21,367
VOCÊ VAI ME AJUDAR
E ESTÁ DE VOLTA POR 21 DIAS?

81
00:03:21,367 --> 00:03:24,400
EU NUNCA ESTIVE
NU ASSIM, ENTÃO...

82
00:03:24,400 --> 00:03:26,233
Adam: ISSO VAI SER
MUITO TEMPO, VOCÊ SABE,

83
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
PARA TER OS ERROS
RASTEJANDO EM VOCÊ.

84
00:03:27,933 --> 00:03:29,900
MEU NOME É ADÃO,
TENHO 29 ANOS,

85
00:03:29,900 --> 00:03:33,067
E SOU ADMINISTRADOR DE PROJETOS
DE FOLSOM, CALIFÓRNIA.

86
00:03:33,067 --> 00:03:36,567
CASEI-ME HÁ TRÊS MESES
À MINHA MARAVILHOSA ESPOSA, JENNIFER.

87
00:03:36,567 --> 00:03:38,100
ELA É INCRÍVEL.
ELA REALMENTE É.

88
00:03:38,100 --> 00:03:41,067
QUERO DIZER, ELA É SUPER RESISTENTE,
RESISTENTE COMO PREGOS.

89
00:03:41,067 --> 00:03:45,067
JENNIFER ACHA QUE É, UH,
MUITO LEGAL SAIR AQUI.

90
00:03:45,067 --> 00:03:46,133
NA VERDADE, FOI IDEIA DELA

91
00:03:46,133 --> 00:03:47,767
PARA EU FAZER ISSO
EM PRIMEIRO LUGAR.

92
00:03:47,767 --> 00:03:49,367
ADORO REALMENTE COMPLETAR
O DESAFIO

93
00:03:49,367 --> 00:03:51,067
E DÊ A ELA OUTRA RAZÃO
PARA ESTAR ORGULHOSO DE MIM.

94
00:03:51,067 --> 00:03:52,767
DIGA OI, JENNIFER.
Olá, JENNIFER.

95
00:03:54,200 --> 00:03:57,300
POSSO FAZER ALGUMAS ARMADILHAS,
POSSO ACENDER UM FOGO, ENCONTRAR ÁGUA,

96
00:03:57,300 --> 00:04:00,267
MAS, HUM, EU GERALMENTE NÃO FAÇO
LEVA AS COISAS MUITO A SÉRIO.

97
00:04:00,267 --> 00:04:01,567
EU BRINCO MUITO.

98
00:04:01,567 --> 00:04:03,633
MAS, UH, SOU COMO UMA CRIANÇA
EM UMA LOJA DE DOCES AQUI,

99
00:04:03,633 --> 00:04:07,600
ENTÃO ACHO QUE VAI SER
UM DOS MEUS PRINCIPAIS FORTES.

100
00:04:07,600 --> 00:04:10,500
ADAM TEM EXTENSO CONHECIMENTO
DE TÉCNICAS DE SOBREVIVÊNCIA,

101
00:04:10,500 --> 00:04:12,367
MAS ELE AINDA PRECISOU
UTILIZE ESTAS HABILIDADES

102
00:04:12,367 --> 00:04:14,667
EM UMA VERDADEIRA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

103
00:04:14,667 --> 00:04:18,867
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,0.

104
00:04:18,867 --> 00:04:20,900
Sam: ESPERO QUE MEU PARCEIRO TRAGA PARA
A MESA

105
00:04:20,900 --> 00:04:22,367
COMO UMA MENTE FORTE.

106
00:04:22,367 --> 00:04:25,133
SE ELE ENTRAR, ELE QUER ESTAR
UM LÍDER, ELE PODE SER UM LÍDER.

107
00:04:25,133 --> 00:04:27,733
EU GOSTO DE TER UM MACHO ALFA
VOLTA O TEMPO TODO.

108
00:04:27,733 --> 00:04:30,167
É SEMPRE BOM TER
ESSA FORÇA EXTRA, TAMBÉM,

109
00:04:30,167 --> 00:04:32,633
ESPECIALMENTE UM HOMEM.

110
00:04:36,067 --> 00:04:41,500
Adam: 21 DIAS NU VAI
SEJA UMA EXPERIÊNCIA COM CERTEZA.

111
00:04:41,500 --> 00:04:43,633
ESTOU MAIS NERVOSO DE
ME FAZENDO

112
00:04:43,633 --> 00:04:46,067
PARECE UM IDIOTA COMPLETO.

113
00:04:46,067 --> 00:04:49,200
SEI QUE ALGUMAS PESSOAS SÃO FORTES
SENTIMENTOS SOBRE OS PAPÉIS DE GÊNERO.

114
00:04:49,200 --> 00:04:50,767
EU SINTO COMO ESSES
ESTÃO MUITO DATADOS.

115
00:04:50,767 --> 00:04:52,967
TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR UM URSO OU LOBO

116
00:04:52,967 --> 00:04:54,333
ISSO ESTÁ VONTADE
PARA CUIDAR DE MIM.

117
00:04:54,333 --> 00:04:57,067
TALVEZ POSSA SER MINHA MAMA DE AÇÚCAR
OU ALGO ASSIM.

118
00:04:57,067 --> 00:05:00,900
SINTO MUITO POR
TUDO O QUE VOCÊ VAI VER.

119
00:05:00,900 --> 00:05:04,067
Sam: ESTAR NU NA FRENTE
DE OUTRO HOMEM,

120
00:05:04,067 --> 00:05:05,633
ESPECIALMENTE NÃO MEU MARIDO,

121
00:05:05,633 --> 00:05:08,467
SINTO QUE VAI SER
UM POUCO INCRÍVEL.

122
00:05:08,467 --> 00:05:10,400
OI.
OI.

123
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
EU SOU ADAM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
EU SOU SAM.

124
00:05:13,100 --> 00:05:14,767
SAM?
SIM.

125
00:05:14,767 --> 00:05:16,467
Ah, prazer em conhecê-lo, Sam.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

126
00:05:16,467 --> 00:05:18,100
ESTÁ LINDO, NÉ?

127
00:05:18,100 --> 00:05:19,467
SIM.
SOMOS UM POUCO LOUCO, HEIN?

128
00:05:19,467 --> 00:05:21,767
SIM.

129
00:05:21,767 --> 00:05:23,933
BEM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

130
00:05:23,933 --> 00:05:25,267
PARA QUE EU POSSA VER NOSSOS SACOS
ESTÃO AÍ.

131
00:05:25,267 --> 00:05:26,333
SIM.

132
00:05:26,333 --> 00:05:27,533
VOCÊ QUER IR LEVAR
OLHAR E VER?

133
00:05:27,533 --> 00:05:29,900
VAMOS VERIFICAR.
TUDO BEM.

134
00:05:29,900 --> 00:05:32,433
Sam: TENHO BOAS VIBES,
NADA DE RUIM AINDA,

135
00:05:32,433 --> 00:05:35,433
ENTÃO ESPERO QUE SEJA ASSIM.

136
00:05:37,733 --> 00:05:39,200
Narrador:
ALÉM DE UM POTE,

137
00:05:39,200 --> 00:05:41,500
ADAM E SAM TÊM
CADA UM FOI PERMITIDO

138
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
PARA TRAZER UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

139
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
EU TENHO MEU MACACO.
NÃO É PESADO.

140
00:05:46,300 --> 00:05:47,500
FAZ O TRABALHO FEITO,
EMBORA,

141
00:05:47,500 --> 00:05:48,600
ENTÃO É TUDO ISSO
REALMENTE IMPORTA, CERTO?

142
00:05:48,600 --> 00:05:50,267
ISSO MESMO.
TROUXE HASTE DE FERRO.

143
00:05:50,267 --> 00:05:51,367
DEVEMOS TER FOGO,

144
00:05:51,367 --> 00:05:52,533
O QUE SERÁ BOM
EM UM DIA COMO ESTE.

145
00:05:52,533 --> 00:05:54,967
ESSA FOI UMA DAS MINHAS GRANDES PREOCUPAÇÕES
COM A CHUVA.

146
00:05:54,967 --> 00:05:56,367
Adam: SAM É UMA MENINA AGRADÁVEL E DOCE,

147
00:05:56,367 --> 00:05:58,100
PARECE SER REALMENTE
EM TUDO,

148
00:05:58,100 --> 00:06:01,467
E ASSIM, OLHANDO PARA FRENTE
PARA OS PRÓXIMOS 21 DIAS COM CERTEZA.

149
00:06:01,467 --> 00:06:04,100
VOCÊ TEM NOSSO MAPA?
SIM, TENHO NOSSO MAPA.

150
00:06:04,100 --> 00:06:06,867
EXCELENTE.
ENTÃO DEVEMOS IR

151
00:06:06,867 --> 00:06:08,900
COM O FLUXO ACIMA.

152
00:06:08,900 --> 00:06:13,267
OS ÚNICOS PROBLEMAS QUE VAMOS
Vejo javalis selvagens.

153
00:06:13,267 --> 00:06:15,233
Eu matei um.
NUNCA APARECI NENHUMA, MAS...

154
00:06:15,233 --> 00:06:16,700
TUDO BEM,
VAMOS TENTAR.

155
00:06:16,700 --> 00:06:19,267
SIM. E URSOS.

156
00:06:19,267 --> 00:06:21,067
BOM, ESPERO QUE ELES
FIQUE LONGE.

157
00:06:21,067 --> 00:06:22,900
VAMOS COMEÇAR
SUBINDO POR ASSIM, CERTO?

158
00:06:22,900 --> 00:06:24,433
SIM, DE QUE MANEIRA VOCÊ
QUER IR?

159
00:06:24,433 --> 00:06:26,733
VAMOS POR ASSIM.

160
00:06:26,733 --> 00:06:28,867
EU GOSTO DISSO.
TUDO BEM.

161
00:06:32,633 --> 00:06:35,433
Adam: O QUE FEZ VOCÊ DECIDIR
DAR UMA TESTE?

162
00:06:35,433 --> 00:06:38,067
MEU MARIDO, ELE É REALMENTE O ÚNICO
ISSO ME LEVOU NISSO.

163
00:06:38,067 --> 00:06:41,533
ELE ME FEZ AMAR
APENAS ESTAR MAIS AO AR LIVRE.

164
00:06:41,533 --> 00:06:43,467
MEU MARIDO É, TIPO, O ÚNICO.

165
00:06:43,467 --> 00:06:45,200
ELE É COMO MEU GURU.

166
00:06:45,200 --> 00:06:47,133
DESCULPE, PROVAVELMENTE VOU
FALE MUITO SOBRE ELE

167
00:06:47,133 --> 00:06:48,367
Porque ele é assim
MEU MELHOR AMIGO.

168
00:06:48,367 --> 00:06:50,700
ISSO É INCRÍVEL.

169
00:06:50,700 --> 00:06:53,333
BEM, HÁ ALGUNS ENORMES
*BLEEP* AQUI.

170
00:06:53,333 --> 00:06:55,667
SÉRIO.
ISSO É, TIPO, ENORME.

171
00:06:55,667 --> 00:06:58,367
Adam: DEFINITIVAMENTE ENCONTRANDO MUITO
DE ATIVIDADE ANIMAL POR AQUI.

172
00:06:58,367 --> 00:07:01,067
SEJA FÁCIL TER MEDO
DE PORCOS OU URSOS OU...

173
00:07:01,067 --> 00:07:04,067
A COISA QUE VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE AQUI ESTÁ FICANDO QUENTE.

174
00:07:04,067 --> 00:07:06,800
SE AS NOITES FICAREM FRIAS E
SÃO VENTOSOS E CHUVOSOS,

175
00:07:06,800 --> 00:07:09,333
ISSO TERMINA SEU DIA MUITO RÁPIDO.

176
00:07:16,633 --> 00:07:21,067
Adam: SÉRIO NÃO POSSO ACREDITAR
ESTÁ CHOVENDO DE NOVO.

177
00:07:21,067 --> 00:07:22,733
PERDENDO A LUZ DO DIA.

178
00:07:22,733 --> 00:07:26,567
Sam:
VAMOS REPRIORIZAR O FOGO
E UMA ESTRUTURA DO NOSSO ABRIGO,

179
00:07:26,567 --> 00:07:29,067
APENAS PELO MENOS ALGO
PARA NOS COBRIR AGORA.

180
00:07:29,067 --> 00:07:30,233
SIM.

181
00:07:36,167 --> 00:07:37,700
ISSO PARECE SAUDÁVEL.

182
00:07:37,700 --> 00:07:40,600
TEM AQUELAS BAGAS
PARA COMER, AÍ.

183
00:07:40,600 --> 00:07:43,567
ESTÃO CHEIOS DE FERRO.
PRECISAMOS DESSES.

184
00:07:43,567 --> 00:07:45,067
ÓTIMO.
SE ESTAMOS AQUI,

185
00:07:45,067 --> 00:07:46,167
ISTO SERÁ REALMENTE INCRÍVEL.

186
00:07:46,167 --> 00:07:48,433
PODEMOS CERTAMENTE CONFIGURAR
AQUI SE QUISER.

187
00:07:48,433 --> 00:07:51,800
Ah, uma fonte de água.
VAMOS APENAS ESCOPAR.

188
00:07:51,800 --> 00:07:53,067
VOCÊ QUER FAZER ISSO?
CLARO.

189
00:07:56,767 --> 00:07:58,733
ESTA É UMA ÁREA ALTA
BEM AÍ.

190
00:07:58,733 --> 00:08:00,967
VOCÊ ACHA QUE É GRANDE O SUFICIENTE
PARA CONSTRUIR PELO MENOS UM...

191
00:08:00,967 --> 00:08:03,367
HÁ MUITO ESPAÇO
AQUI, SIM.

192
00:08:03,367 --> 00:08:07,700
E ESTAMOS CERTOS NA COMIDA
PARA LANCHES, COMO URSOS.

193
00:08:07,700 --> 00:08:09,867
EU REALMENTE NÃO SEI
PARA ONDE DEVEMOS IR.

194
00:08:09,867 --> 00:08:11,467
VOCÊ QUER FAZER AQUI
PARA A NOITE?

195
00:08:11,467 --> 00:08:12,767
SIM, VAMOS FICAR AQUI
PARA A NOITE.

196
00:08:12,767 --> 00:08:15,267
OK.

197
00:08:20,167 --> 00:08:22,800
Adam: HÁ MUITO TRABALHO PARA
SERÁ FEITO EM TÃO POUCO TEMPO.

198
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
EU REALMENTE NÃO SEI
QUANTO TEMPO PASSOU,

199
00:08:24,400 --> 00:08:27,167
MAS PARECE QUE É
APENAS DUAS HORAS.

200
00:08:27,167 --> 00:08:28,967
ISSO NÃO É MUITO TEMPO

201
00:08:28,967 --> 00:08:31,633
PARA, UH, QUANTO FUNCIONA
ISSO TEMOS QUE FAZER.

202
00:08:31,633 --> 00:08:35,733
ISSO É PROVAVELMENTE O MAIS FEIO
ABRIGO QUE JÁ FIZ.

203
00:08:35,733 --> 00:08:38,533
ENTÃO O QUE VOU FAZER
É TENTAR INICIAR UM INCÊNDIO.

204
00:08:38,533 --> 00:08:40,333
TUDO BEM, VOU OLHAR
PARA ALGUMA MADEIRA MORTA.

205
00:08:40,333 --> 00:08:42,900
OK. BOA SORTE,
ESTÁ MOLHADO COMO O INFERNO.

206
00:08:46,500 --> 00:08:49,767
Adam: ISSO ESTÁ TUDO MORTO.

207
00:08:49,767 --> 00:08:51,333
ISSO É BOM PARA MIM.

208
00:08:51,333 --> 00:08:53,067
TUDO LIGADO
O EXTERIOR ESTÁ MOLHADO,

209
00:08:53,067 --> 00:08:54,567
MAS SE VOCÊ PODE FAZER A BARBEAR
FORA DE FORA,

210
00:08:54,567 --> 00:08:56,833
CHEGUE PARA DENTRO,
ISSO VAI ESTAR SECO.

211
00:08:56,833 --> 00:08:58,067
RETARDA AS COISAS
BAIXO COM CERTEZA.

212
00:08:58,067 --> 00:09:01,433
ACHO QUE TER ENCONTRADO
ALGUMA MADEIRA SECA.

213
00:09:01,433 --> 00:09:04,800
O QUE VOCÊ APOSTA,
TEMOS MAIS UMA HORA?

214
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
30, 40 MINUTOS?

215
00:09:06,233 --> 00:09:08,867
PRECISAMOS COMEÇAR UM FOGO
ANTES DE COMEÇAR A FRIAR.

216
00:09:08,867 --> 00:09:10,467
SEM ISSO EU SOU -
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO

217
00:09:10,467 --> 00:09:11,900
SOBRE COMO É A NOITE
VAI IR.

218
00:09:17,600 --> 00:09:20,067
UAU.

219
00:09:31,767 --> 00:09:34,867
VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

220
00:09:34,867 --> 00:09:37,067
NÃO VAI ACENDER FOGO,
ISSO É COM CERTEZA.

221
00:09:43,467 --> 00:09:47,300
Sam: EU SEI.
SEM FOGO, NÃO POSSO SOBREVIVER.

222
00:09:47,300 --> 00:09:50,367
SOU MUITO PEQUENO
POR ESTAR NO FRIO.

223
00:10:01,667 --> 00:10:04,900
ESTÁ SUPER FRIO.
PODEMOS VER NOSSAS RESPIRAÇÕES.

224
00:10:04,900 --> 00:10:08,700
ENTÃO, NÃO FOGO PORQUE
ESTÁ TUDO MOLHADO.

225
00:10:08,700 --> 00:10:11,533
ELE ESTÁ LÁ FAZENDO
JACKS DE SALTO AGORA.

226
00:10:11,533 --> 00:10:13,733
É MELHOR QUE NADA,
ENTÃO...

227
00:10:53,767 --> 00:10:57,067
Adão: SAIA AQUI!

228
00:11:03,433 --> 00:11:05,200
Adam: AINDA TRABALHANDO
NESTA COISA DE FOGO.

229
00:11:05,200 --> 00:11:07,300
A UMIDADE É TÃO ALTA

230
00:11:07,300 --> 00:11:09,900
ISSO NEM
BOM TINDER ACENDERÁ.

231
00:11:09,900 --> 00:11:11,867
*BLEEP*

232
00:11:11,867 --> 00:11:13,833
Sam: ÚLTIMA NOITE,
ESTAVA SUPER FRIO.

233
00:11:13,833 --> 00:11:15,633
Tipo, eu sei que não queremos
ABRAÇO PORQUE SOMOS CASADOS,

234
00:11:15,633 --> 00:11:17,400
ISSO É LEGAL,
MAS VAMOS PRECISAR DE FOGO

235
00:11:17,400 --> 00:11:18,833
PARA NOS MANTER QUENTES.

236
00:11:18,833 --> 00:11:20,467
EU TAMBÉM FUI MAIS
Assustado na noite passada

237
00:11:20,467 --> 00:11:22,167
PORQUE NÃO TÍNHAMOS FOGO.

238
00:11:22,167 --> 00:11:23,833
OUVIMOS UM ROSCADO.

239
00:11:23,833 --> 00:11:25,300
FOI QUANDO EU CONSEGUI
TIPO DE PREOCUPADO.

240
00:11:25,300 --> 00:11:28,067
ÉRAMOS MUITO VULNERÁVEIS A,
COMO, PREDADORES.

241
00:11:28,067 --> 00:11:30,700
SAM, sinto muito.
NÃO SEI O QUE FAZER.

242
00:11:36,267 --> 00:11:39,333
EU NÃO ACHO.
TUDO VAI FICAR ÓTIMO.

243
00:11:39,333 --> 00:11:41,267
Sam: ADAM E EU SOMOS
DIFERENTES RAÇAS,

244
00:11:41,267 --> 00:11:44,400
MAS EU PRECISO QUE ELE
AUMENTE E ASSUMA O COMANDO.

245
00:11:50,733 --> 00:11:53,867
ESTÁ CHOVENDO.
INACREDITÁVEL.

246
00:11:57,933 --> 00:12:00,133
ESTE LUGAR NÃO PODE
DECINCIE-SE.

247
00:12:00,133 --> 00:12:02,700
Fiquei preocupado com a chuva.
O TEMPO ESTÁ MUDANDO MUITO.

248
00:12:02,700 --> 00:12:04,433
QUANDO ESTÁ CHOVENDO,
É DIFÍCIL FAZER QUALQUER COISA

249
00:12:04,433 --> 00:12:06,467
Porque você se molha
E ENTÃO VOCÊ FICA COM FRIO,

250
00:12:06,467 --> 00:12:08,067
E É QUANDO VOCÊ COMEÇA
FICAR FRUSTRADO,

251
00:12:08,067 --> 00:12:11,100
E ESPERO QUE TEMOS FOGO
JUNTOS MUITO RÁPIDO.

252
00:12:11,100 --> 00:12:14,067
AINDA TRABALHANDO
NESTA COISA DE FOGO.

253
00:12:14,067 --> 00:12:17,400
NÓS, UH, RASGADOS
O SACO DE LÃ

254
00:12:17,400 --> 00:12:18,933
PARA FAZER UM PACOTE TINDER,

255
00:12:18,933 --> 00:12:21,067
E JÁ ESTÁ TÃO ÚMIDO,
NÃO ACENDERÁ.

256
00:12:21,067 --> 00:12:25,933
Então, ah, eu não sei
COMO ISSO VAI SER FEITO.

257
00:12:25,933 --> 00:12:27,600
ESTÁ TUDO MOLHADO AQUI.

258
00:12:27,600 --> 00:12:30,533
VAMOS, FILHO DA...

259
00:12:31,533 --> 00:12:32,800
Droga, eu sou péssimo com isso.

260
00:12:32,800 --> 00:12:34,100
SE ESTA COISA
NÃO VAI ACENDER

261
00:12:34,100 --> 00:12:35,900
E NÃO TEMOS FOGO,

262
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
EU NÃO SEI.

263
00:12:37,200 --> 00:12:39,433
NÃO SEI COMO ISSO
VAI ACONTECER.

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,067
LÁ VAI.

265
00:12:51,067 --> 00:12:53,600
APENAS MANTENHA QUEIMANDO.

266
00:12:54,567 --> 00:12:59,900
OP.

267
00:12:59,900 --> 00:13:03,067
ISSO... ESSE TINHA UMA CHAMA.
VOCÊ DEIXOU DEIXAR.

268
00:13:03,067 --> 00:13:04,167
ESTE FEZ.
ESTE FEZ?

269
00:13:04,167 --> 00:13:06,100
SIM.
OH.

270
00:13:06,100 --> 00:13:08,533
SIM, FEZ.
EU VI E VOCÊ DEIXOU DEIXAR.

271
00:13:08,533 --> 00:13:10,433
LEGAL.

272
00:13:12,067 --> 00:13:13,733
BOM TRABALHO, MIM.

273
00:13:13,733 --> 00:13:15,200
VAMOS TENTAR DE NOVO.

274
00:13:18,500 --> 00:13:20,067
SEM DADOS.

275
00:13:20,067 --> 00:13:22,433
EU PERDI TUDO
MINHA ENERGIA AGORA.

276
00:13:24,367 --> 00:13:27,533
Sam: EU FUI CRIADO ISSO
O HOMEM ESTÁ NO COMANDO,

277
00:13:27,533 --> 00:13:29,733
ELE LIDERA O CAMINHO,
MAS SE ELE NÃO ESTIVER

278
00:13:29,733 --> 00:13:33,167
VAI FAZER O FOGO,
EU VOU FAZER EU MESMO.

279
00:13:33,167 --> 00:13:35,433
NÃO SEI QUE TIPO
PROBLEMA QUE ELE ESTÁ TENDO.

280
00:13:35,433 --> 00:13:38,067
PODERIA SER
FEITO ANTES.

281
00:13:40,167 --> 00:13:43,233
MAS ALGUÉM
NÃO QUERIA FAZER ISSO.

282
00:13:43,233 --> 00:13:46,233
OU É QUE NÃO PODERIAM.

283
00:13:46,233 --> 00:13:48,767
AQUI VAMOS.

284
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
QUASE DE NOVO.

285
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
QUANDO VAI SER SIM?

286
00:14:02,300 --> 00:14:06,833
Ei, ADÃO?
A MULHER FAZ FOGO.

287
00:14:06,833 --> 00:14:09,467
NÃO VAI NADA.

288
00:14:09,467 --> 00:14:11,067
ESTOU CHEGANDO.

289
00:14:11,067 --> 00:14:12,700
POR FAVOR, TENHA CUIDADO.

290
00:14:12,700 --> 00:14:14,067
ISSO FOI, TIPO,
UMA CHAMA DE UM NEGÓCIO.

291
00:14:14,067 --> 00:14:15,833
FOI INSTANTÂNEO.

292
00:14:15,833 --> 00:14:18,067
HUH.
PEGUE. COLOQUE.

293
00:14:18,067 --> 00:14:20,500
OK.

294
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
PRECISO FAZER ISSO.

295
00:14:27,633 --> 00:14:29,700
AH, OBRIGADO, DEUS.
OBRIGADO.

296
00:14:29,700 --> 00:14:31,667
MUITO OBRIGADO.

297
00:14:31,667 --> 00:14:33,867
Eu sou um total fodão.

298
00:14:33,867 --> 00:14:38,767
AGORA QUE EU FIZ ISSO,
VEJO QUE SOU O ALFA

299
00:14:38,767 --> 00:14:41,300
E ELE É O BRAVO.

300
00:14:45,733 --> 00:14:49,400
Acabei de trazer essa madeira
E JÁ ESTÁ TÃO ÚMIDO.

301
00:14:49,400 --> 00:14:52,133
ESTE LUGAR É HORRÍVEL.

302
00:14:52,133 --> 00:14:55,067
É UM LUGAR MUITO MOLHADO.
DEVEMOS APENAS MUDAR.

303
00:14:55,067 --> 00:14:58,267
Bem, suponho que poderíamos
PENSE NISSO.

304
00:14:58,267 --> 00:15:00,067
SAM ESTÁ PENSANDO,
"VOCÊ SABE, BEM,

305
00:15:00,067 --> 00:15:02,300
TALVEZ DEVÍVEMOS,
UH, MOVER NOSSO ABRIGO."

306
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
VAI FAZER SAM
MAIS FELIZ E, UH,

307
00:15:04,400 --> 00:15:05,767
FAÇA SEU TEMPO MAIS AGRADÁVEL.

308
00:15:05,767 --> 00:15:07,600
UH, ESTOU DEFINITIVAMENTE
VONTADE DE DAR UM TIRO.

309
00:15:07,600 --> 00:15:11,533
VAMOS FAZER UM FOGO
NO MEIO

310
00:15:11,533 --> 00:15:14,733
E TENHA UM ABRIGO
DE UM LADO

311
00:15:14,733 --> 00:15:17,367
E UM ABRIGO NO OUTRO.
É ÓTIMO COMIGO.

312
00:15:17,367 --> 00:15:20,633
DESENHAMOS UMA NOVA ÁREA DE ABRIGO
E ESTOU MUITO ANIMADO COM ISSO.

313
00:15:20,633 --> 00:15:22,833
ACHO QUE TEMOS ABRIGOS PRÓPRIOS
DIANTE DO OUTRO,

314
00:15:22,833 --> 00:15:25,333
ELES SÃO LEAN-TOS,
E ENTÃO O FOGO NO MEIO.

315
00:15:25,333 --> 00:15:28,167
SÓ QUERO MEU PRÓPRIO ABRIGO
ENTÃO ME SENTIREI SUPER CONFORTÁVEL,

316
00:15:28,167 --> 00:15:32,167
COMO SE ESTIVESSE NA MINHA PRÓPRIA CASA
NO MEU PEQUENO ESPAÇO.

317
00:15:32,167 --> 00:15:35,867
Adam: TÃO ÚTIL QUANTO UM ABRIGO
É MANTER O AR QUENTE,

318
00:15:35,867 --> 00:15:37,067
NA REALIDADE,

319
00:15:37,067 --> 00:15:39,200
REALMENTE SÓ FAZ
ALGUMA DIFERENÇA DE GRAUS.

320
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
O QUE VAI SER
UMA INFLUÊNCIA MAIOR,

321
00:15:40,900 --> 00:15:42,067
EU ACHO,
NA NOSSA TEMPERATURA,

322
00:15:42,067 --> 00:15:44,633
ESTÁ O QUANTO PERTO PODEMOS
VÁ PARA O FOGO,

323
00:15:44,633 --> 00:15:46,500
E ASSIM NOSSO LAYOUT DE ABRIGO
ESTÁ CONFIGURADO PARA QUE

324
00:15:46,500 --> 00:15:50,467
NÓS PODEMOS TER AMBOS, UH,
TIPO DE ENVOLVIDO EM TORNO DO FOGO.

325
00:15:50,467 --> 00:15:53,600
LÁ VAMOS.

326
00:15:53,600 --> 00:15:55,867
VARAS.
VARAS POR AQUI,

327
00:15:55,867 --> 00:15:57,533
AO REDOR, CÍRCULO.

328
00:15:57,533 --> 00:15:59,533
SER CAPAZ DE ESTICAR
SE QUISERMOS,

329
00:15:59,533 --> 00:16:01,067
PODER,
VOCÊ SABE,

330
00:16:01,067 --> 00:16:03,333
MOVER-SE SEM
TER QUE JOGAR TETRIS,

331
00:16:03,333 --> 00:16:06,067
UH, É -
É MUITO BONITO.

332
00:16:13,967 --> 00:16:17,800
Sam: EU FIZ ISSO,
TUDO POR MINHA CONTA.

333
00:16:17,800 --> 00:16:22,167
TEMOS ÁGUA FERVENTE
E VAMOS DORMIR.

334
00:16:36,067 --> 00:16:37,433
Adam: AS COISAS FUNCIONARAM BEM
ÚLTIMA NOITE

335
00:16:37,433 --> 00:16:39,100
ATÉ O ABRIGO VAI.

336
00:16:39,100 --> 00:16:40,300
FOI UMA BOA MOVIDA.

337
00:16:40,300 --> 00:16:42,633
Sam: Eu me senti muito melhor,
Hum, mais espaço,

338
00:16:42,633 --> 00:16:45,300
E O FOGO NOS MANTÉU QUENTES,
MAS HOJE,

339
00:16:45,300 --> 00:16:47,233
EU REALMENTE PRECISO
Coloque um pouco de comida na minha barriga.

340
00:16:51,600 --> 00:16:53,833
VOCÊ ESTÁ BEM?
MM-HMM.

341
00:16:53,833 --> 00:16:55,567
BOM.
ESTOU BEM.

342
00:16:55,567 --> 00:16:58,367
VOU DAR UM PASSEIO
TORNO DE UM POUCO.

343
00:16:58,367 --> 00:16:59,700
MEU OBJETIVO AGORA

344
00:16:59,700 --> 00:17:01,767
ESTÁ TENTANDO CHEGAR
UM DESSES PORCOS.

345
00:17:01,767 --> 00:17:02,967
OK.

346
00:17:02,967 --> 00:17:04,833
SENTI UM POUCO
AGRESSIVIDADE PASSIVA LÁ,

347
00:17:04,833 --> 00:17:09,133
E ELA TIPO DE AGIR COMO
ELA CERTAMENTE NÃO PRECISA DE MIM.

348
00:17:09,133 --> 00:17:11,800
EU NÃO TENHO REALMENTE COMPLETAMENTE
DECIDI QUE DIA TRÊS

349
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
VAI PARECER PARA MIM,
MAS, hum, eu acho

350
00:17:14,500 --> 00:17:16,667
NA MAIOR PARTE,
VOU TENTAR

351
00:17:16,667 --> 00:17:19,433
E vá com calma,
TALVEZ CHEGUE A UM LUGAR AMANHÃ

352
00:17:19,433 --> 00:17:22,233
ONDE PODEMOS ESTAR PRONTOS
PARA VOLTAR NOVAMENTE.

353
00:17:22,233 --> 00:17:25,400
É UM BOM MOMENTO PARA UMA PAUSA.

354
00:17:25,400 --> 00:17:30,233
Sam:
ESTOU TENTANDO CAÇAR PARA NÓS
E ENCONTRE ALGO PARA COMER.

355
00:17:30,233 --> 00:17:33,233
O QUE ME MATA É ADAM NÃO
PENSE ATÉ EM VIR COMIGO.

356
00:17:33,233 --> 00:17:35,367
ESTAS COISAS SÃO
*BLEEP* PERIGOSO.

357
00:17:35,367 --> 00:17:38,400
QUERO DIZER, NÃO ME IMPORTO.

358
00:17:38,400 --> 00:17:42,333
MAS SÓ ESTÁ ME DIZENDO ISSO,

359
00:17:42,333 --> 00:17:44,100
VOCÊ SABE,
EU VOU SER O CAÇADOR,

360
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
VOCÊ VAI SER O COLETOR?

361
00:17:45,900 --> 00:17:47,400
VAMOS TROCAR DE PAPEL?

362
00:17:47,400 --> 00:17:51,800
ELE ESTÁ DE VOLTA PARA CASA.
ELE É A DONA DE CASA.

363
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
Isso é cocô fresco.

364
00:18:05,100 --> 00:18:06,733
ISSO É FRESCO.

365
00:18:15,300 --> 00:18:19,133
CHEIRA A PORCOS
AQUI MUITO RUIM,

366
00:18:19,133 --> 00:18:20,600
COMO SUPER PERTO DE NÓS.

367
00:18:20,600 --> 00:18:22,433
ELES DEVEM TER SIDO
PASSANDO AQUI.

368
00:19:02,867 --> 00:19:04,633
ELES ESTÃO NO CAMPO SUPERIOR.

369
00:19:28,733 --> 00:19:30,700
ELES ESTÃO NO CAMPO SUPERIOR.

370
00:19:38,900 --> 00:19:41,433
ELES ESTÃO AQUI.

371
00:19:42,833 --> 00:19:44,067
AH, DEUS.

372
00:19:49,567 --> 00:19:51,533
DE REPENTE,
OUÇO PATTER, PATTER, PATTER.

373
00:19:51,533 --> 00:19:53,333
E ESSE É O POUCO DELES
CASCOS CORRENDO,

374
00:19:53,333 --> 00:19:57,567
ENTÃO ELES FORAM MUITO RÁPIDOS
ENTÃO NÃO CONSEGUI CHEGAR A ELES.

375
00:19:57,567 --> 00:20:01,500
CADA ANIMAL AQUI ESTÁ BAGUNÇADO
COM MINHA MENTALIDADE HOJE.

376
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
ELES SABEM QUE ESTOU COM FOME.

377
00:20:14,733 --> 00:20:16,900
DEPOIS DE TUDO ISSO
ESCOTAMENTO ONTEM,

378
00:20:16,900 --> 00:20:18,600
Meio que me usei magro.

379
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
ESPERO CONSEGUIR ALGUM
SUSTENTAÇÃO EM MIM.

380
00:20:20,700 --> 00:20:23,333
ESTOU LEVE
E TONTE O DIA TODO.

381
00:20:23,333 --> 00:20:27,767
MEU METABOLISMO É MUITO RÁPIDO,
ENTÃO PRECISO DA MINHA COMIDA.

382
00:20:27,767 --> 00:20:31,200
Seria incrível tentar
E CAÇAR UM CERVO,

383
00:20:31,200 --> 00:20:35,367
MAS EU REALMENTE NÃO QUERO
EXERÇA TODA ESTA ENERGIA.

384
00:20:35,367 --> 00:20:37,600
AH, GAFANHOTO.

385
00:20:40,500 --> 00:20:41,533
PEGUEI-O.

386
00:20:41,533 --> 00:20:45,433
Sinto muito, amigo.
ELE É PROTEÍNA.

387
00:20:45,433 --> 00:20:48,400
Narrador:
A CASCA PROTETORA DE
UM GAFANHOTO É FEITO DE QUITINA,

388
00:20:48,400 --> 00:20:50,367
UMA PROTEÍNA QUE SE CONSUMIDA CRU

389
00:20:50,367 --> 00:20:54,333
PODE DESENCADEAR REAÇÕES ALÉRGICAS
VARIANDO DE LEVE A GRAVE.

390
00:20:54,333 --> 00:20:56,767
COMI UM GAFANHOTO RARO.

391
00:20:56,767 --> 00:20:59,867
DEVO TRAZER UM DE VOLTA
E VEJA SE ELE COME.

392
00:20:59,867 --> 00:21:04,400
VOCÊ COMERÁ UM GAFANHOTO,
MEU FILHO.

393
00:21:08,600 --> 00:21:11,067
EU TE TROGUEI
ALGO PARA TENTAR.

394
00:21:11,067 --> 00:21:14,367
O QUE É ISSO?

395
00:21:14,367 --> 00:21:16,067
NÃO DEIXE ELE SALTAR.

396
00:21:16,067 --> 00:21:17,300
É UM GAFANHOTO.

397
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
DESCULPE.

398
00:21:23,067 --> 00:21:25,467
VOCÊ SABE QUE ELES TÊM PARASITA
A menos que você os cozinhe, certo?

399
00:21:25,467 --> 00:21:26,700
VOCÊ PODE COMÊ-LOS CRU.

400
00:21:26,700 --> 00:21:29,067
TUDO BEM.

401
00:21:33,600 --> 00:21:36,533
ACHO QUE ESTOU TENDO ALÉRGICA
REAÇÃO AO SEU GRILO.

402
00:21:36,533 --> 00:21:40,133
REALMENTE?
PARECE INCHADO?

403
00:21:40,133 --> 00:21:42,700
JÁ TENHO,
COMO, BUMPS.

404
00:21:42,700 --> 00:21:44,867
VAMOS PEGAR O MÉDICO.

405
00:21:44,867 --> 00:21:47,567
POSSO SENTIR MEU LÁBIO INCHANDO
DO GRILO

406
00:21:47,567 --> 00:21:49,467
E A PARTE DE TRÁS DA MINHA GARGANTA
ESTÁ INCHADO AGORA.

407
00:21:49,467 --> 00:21:51,467
SENTINDO-ME UM POUCO TONTO.

408
00:21:51,467 --> 00:21:52,633
AH, *BLEEP*.

409
00:21:52,633 --> 00:21:54,433
NÃO FAÇA NADA,
APENAS DEIXE-SE.

410
00:22:02,100 --> 00:22:04,767
COMI UM GAFANHOTO.
MEUS LÁBIOS COMEÇARAM A INCHAR.

411
00:22:04,767 --> 00:22:05,867
SIM?

412
00:22:05,867 --> 00:22:07,400
A PARTE DE TRÁS DA MINHA GARGANTA
ESTAVA INCHANDO.

413
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
OK. AAH.

414
00:22:08,900 --> 00:22:12,233
AAH.

415
00:22:12,233 --> 00:22:14,133
Médico: NADA MUITO SÉRIO.

416
00:22:14,133 --> 00:22:17,800
É SÓ
UMA REAÇÃO ALÉRGICA LOCAL.

417
00:22:17,800 --> 00:22:20,067
ACHO QUE É MAIS,
VOCÊ SABE, COSMÉTICO E,

418
00:22:20,067 --> 00:22:22,533
UH, AGORA SÓ SINTO ESTÚPIDO.

419
00:22:22,533 --> 00:22:23,867
NÃO VOU FAZER ISSO DE NOVO.

420
00:22:31,967 --> 00:22:35,200
Eu odeio quando
O SOL VAI PASSAR.

421
00:22:35,200 --> 00:22:38,300
A FRAQUEZA É TIPO DE
ME BATEU MUITO FORTE,

422
00:22:38,300 --> 00:22:41,067
COMO, JURRAS DURANTE O DIA.

423
00:22:41,067 --> 00:22:43,400
EU VI O PÔR DO SOL
ALGUMAS VEZES,

424
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
APENAS TENTE E FAÇA ALGO
PARA ME FAZER SENTIR UM POUCO MELHOR.

425
00:22:46,400 --> 00:22:49,067
EU GOSTO DE SENTAR LÁ
E PENSE E AGRADEÇA A DEUS

426
00:22:49,067 --> 00:22:52,367
PELO QUE TENHO E MINHA FAMÍLIA,

427
00:22:52,367 --> 00:22:54,833
ENTÃO, QUERO DIZER,
É UM MOMENTO EMOCIONAL PARA MIM,

428
00:22:54,833 --> 00:22:56,067
E É POR ISSO QUE EU GOSTO.

429
00:22:56,067 --> 00:23:00,400
ME DEIXA SÓ LIBERAR
MUITAS EMOÇÕES.

430
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
Adam: EU SINTO MUITO A MINHA ESPOSA.

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,333
EU NÃO ACHO QUE TENHO
ESTOU LONGE DELA

432
00:23:03,333 --> 00:23:05,133
TANTO TEMPO SEM FALAR.

433
00:23:05,133 --> 00:23:06,633
QUERO FAZER ALGO
DE QUE ME ORGULHO,

434
00:23:06,633 --> 00:23:08,633
QUERO FAZER ALGO
DE QUE MINHA ESPOSA SE ORGULHA,

435
00:23:08,633 --> 00:23:11,467
E ENTÃO EU QUERO MUITO
TERMINE O DESAFIO.

436
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
ESTÁ TUDO BEM?

437
00:23:24,400 --> 00:23:27,733
Eu odeio estar fraco agora
E, tipo, tonto e desmaiado.

438
00:23:27,733 --> 00:23:30,233
MAS NÃO POSSO EVITAR.

439
00:23:30,233 --> 00:23:32,333
ESTOU TENTANDO
SEJA FORTE AQUI.

440
00:23:32,333 --> 00:23:33,667
SE EU ESTIVESSE COMENDO, VOCÊ SABE,

441
00:23:33,667 --> 00:23:36,867
MINHA NUTRIÇÃO ACABOU,
Eu estaria acompanhando, você sabe.

442
00:23:36,867 --> 00:23:38,233
GOSTARIA, EU FARIA.

443
00:23:38,233 --> 00:23:39,800
SIM.
NÃO TENHO DÚVIDAS.

444
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
EU QUERO NÓS DOIS
PARA PASSAR E...

445
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
SIM.
MAS NÃO EXAGERE,

446
00:23:43,200 --> 00:23:45,467
E EU NÃO QUERO VOCÊ
SENTIR-SE MAL COM ISSO.

447
00:23:45,467 --> 00:23:48,133
EU SEI QUE SAM REALMENTE QUER
COMPLETE ESTE DESAFIO COMIGO

448
00:23:48,133 --> 00:23:51,467
E EU VOU FAZER TUDO
POSSO TER CERTEZA DE QUE ISSO ACONTECE.

449
00:23:51,467 --> 00:23:53,367
QUERO QUE VOCÊ SE SINTA LIVRE
PARA TIRAR COM FÁCIL.

450
00:24:08,567 --> 00:24:12,767
Sam: É DIA NOVE
E PRECISO COMER ALGO.

451
00:24:12,767 --> 00:24:15,300
SÓ VOU ME SENTIR MELHOR
E MAIS ENERGÉTICO...

452
00:24:15,300 --> 00:24:16,800
CERTO.
SE EU COMER ALGO.

453
00:24:16,800 --> 00:24:18,567
ALGO PRECISA MORRER.

454
00:24:18,567 --> 00:24:20,367
OK.

455
00:24:20,367 --> 00:24:22,633
Sam:
ESTOU ME SENTINDO FRACO HOJE.

456
00:24:22,633 --> 00:24:23,900
EU ACHO QUE É SÓ

457
00:24:23,900 --> 00:24:27,367
A DEFICIÊNCIA NUTRICIONAL
ESTOU EXPERIMENTANDO.

458
00:24:27,367 --> 00:24:30,100
Adam: SAM NÃO PERGUNTA
PARA MINHA AJUDA EM TODOS

459
00:24:30,100 --> 00:24:33,367
MAS PARA SER O MAIS GENTIL
PESSOAS QUE PODEMOS,

460
00:24:33,367 --> 00:24:35,667
NÃO ESPERAMOS REALMENTE
PARA AS PESSOAS PERGUNTAREM.

461
00:24:35,667 --> 00:24:37,833
ESPERO POSSO ENCONTRAR
ALGUMA COMIDA PARA ELA HOJE.

462
00:24:42,167 --> 00:24:44,967
CACEI HOJE
PARA AVELÃS.

463
00:24:44,967 --> 00:24:47,667
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
UMA FONTE DE PROTEÍNA PARA SAM,

464
00:24:47,667 --> 00:24:49,867
E SIM, ELES SÃO, UH,
SÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR.

465
00:24:49,867 --> 00:24:52,900
MAS PARECE QUE É ISSO,
UH, PÁSSAROS E ANIMAIS

466
00:24:52,900 --> 00:24:55,367
E COISAS ASSIM SÃO -
ESTÃO COMENDO MUITO.

467
00:24:55,367 --> 00:24:57,067
COMO RESULTADO, VOCÊ SABE,

468
00:24:57,067 --> 00:24:59,500
ME DEU A IDEIA DE,
UH, FAÇA UMA MORTE,

469
00:24:59,500 --> 00:25:02,467
E ESPERO QUE ISSO NOS PEGUE
UM RATO OU, VOCÊ SABE,

470
00:25:02,467 --> 00:25:04,600
ALGUM TIPO DE
PEQUENO ROEDOR, UH,

471
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
ALGO PARA --
ALGO PARA COMER.

472
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
A ARMADILHA MAIS SIMPLES COMO ESTA,

473
00:25:08,400 --> 00:25:11,067
QUE EU SEI,
É UMA FIGURA QUATRO.

474
00:25:11,067 --> 00:25:14,467
O QUE PRECISAMOS É, UH,
BASICAMENTE UMA CHAVE DE FENDA...

475
00:25:14,467 --> 00:25:15,533
Ah, sim.

476
00:25:15,533 --> 00:25:18,067
E ISSO
VAI DOBRAR.

477
00:25:18,067 --> 00:25:21,500
ENTÃO EU VOU
VÁ EM FRENTE E...

478
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
TUDO BEM, ENTÃO ESSE É SEU
PEÇA PRINCIPAL AÍ.

479
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
MM-HMM.
E ISSO VAI PARA O CHÃO.

480
00:25:29,200 --> 00:25:32,467
VAMOS COBRIR AS FINALIDADES,
COMO, CARVÃO

481
00:25:32,467 --> 00:25:36,700
PARA TIRAR NOSSO PERFUME DELES,
E, uh, lá vamos nós.

482
00:25:36,700 --> 00:25:38,067
Sam: ELE É MUITO CONHECIDO
E eu --

483
00:25:38,067 --> 00:25:40,367
ACHO QUE PODEMOS TER SORTE
E TENHA ALGUMA PROTEÍNA,

484
00:25:40,367 --> 00:25:43,533
ENTÃO ESTOU MUITO AGRADECIDO.

485
00:25:52,700 --> 00:25:55,133
Adam: O OBJETIVO, REALMENTE, É ESSE
NO FINAL DESTA COISA,

486
00:25:55,133 --> 00:25:58,900
PARA PODER PEGAR PELO MENOS
ALGUMA PROTEÍNA TODOS OS DIAS.

487
00:25:58,900 --> 00:26:01,300
SIM, ESTA ARMADILHA FOI ACIONADA,
ENTÃO VAMOS VER.

488
00:26:03,567 --> 00:26:07,167
NADA, MAS A ISCA SE FOI.

489
00:26:07,167 --> 00:26:09,233
ACHO QUE É, VOCÊ SABE,
VAI DEMORAR ALGUNS DIAS

490
00:26:09,233 --> 00:26:13,400
ANTES DESTA COISA
REALMENTE FUNCIONA, SE FUNCIONA.

491
00:26:20,867 --> 00:26:22,133
Eu estive tentando
COMER BAGAS

492
00:26:22,133 --> 00:26:23,967
PARA ME FAZER SENTIR
UM POUCO MAIS FORTE,

493
00:26:23,967 --> 00:26:25,500
MAS REALMENTE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

494
00:26:25,500 --> 00:26:26,633
EU TIPO DE PRECISO DE PROTEÍNA.

495
00:26:26,633 --> 00:26:27,967
ESTES NÃO ESTÃO COMPLETAMENTE MADUROS,

496
00:26:27,967 --> 00:26:31,233
MAS VOCÊ PODE FERVER
E COMA-OS

497
00:26:31,233 --> 00:26:33,833
E VAI TIRAR ESSA TARTE,

498
00:26:33,833 --> 00:26:37,500
ENTÃO PELO MENOS EU SEI
ISSO ESTÁ AÍ.

499
00:26:37,500 --> 00:26:38,767
REALMENTE, ESTOU PROCURANDO -

500
00:26:38,767 --> 00:26:40,067
QUERIA VER ONDE
TEM ALGUMAS AVELÃS.

501
00:26:40,067 --> 00:26:44,067
MAS EU NÃO VI
QUALQUER NAS ÁRVORES.

502
00:26:44,067 --> 00:26:45,833
AH, MEU DEUS.

503
00:26:45,833 --> 00:26:48,367
ADÃO, OLHA.

504
00:26:50,967 --> 00:26:52,933
O QUE É AQUILO?

505
00:26:52,933 --> 00:26:54,600
AH, *BLEEP*.

506
00:26:54,600 --> 00:26:56,533
NÃO POSSO DIZER SE
ESTÁ MORTO OU VIVO.

507
00:27:02,567 --> 00:27:03,633
AH, MEU DEUS.

508
00:27:03,633 --> 00:27:06,400
O QUE É AQUILO?

509
00:27:06,400 --> 00:27:08,067
AH, *BLEEP*.

510
00:27:08,067 --> 00:27:10,967
É UM PÁSSARO GRANDE.

511
00:27:10,967 --> 00:27:14,067
NÃO POSSO DIZER SE
ESTÁ MORTO OU VIVO.

512
00:27:14,067 --> 00:27:15,867
PARECE UMA CORUJA.

513
00:27:15,867 --> 00:27:17,533
OH NÃO.

514
00:27:19,600 --> 00:27:21,067
ESTÁ MORTO.
ESTÁ MORTO?

515
00:27:21,067 --> 00:27:22,633
SIM.
Adam: ESTOU IMEDIATAMENTE PREOCUPADO

516
00:27:22,633 --> 00:27:24,400
SOBRE COMO MORREU,
PORQUE COISAS SAUDÁVEIS

517
00:27:24,400 --> 00:27:26,133
NÃO GERALMENTE
APENAS CAIR DO CÉU.

518
00:27:26,133 --> 00:27:27,733
EXISTE ALGUMA COISA
ERRADO COM ISSO?

519
00:27:27,733 --> 00:27:29,100
EU AINDA COMERIA.
EU NÃO LIGO.

520
00:27:29,100 --> 00:27:30,633
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?
NÃO. QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA...

521
00:27:30,633 --> 00:27:32,967
SE VOCÊ NÃO QUER COMER,
EU VOU COMER.

522
00:27:32,967 --> 00:27:34,300
VOCÊ COZINHA E...

523
00:27:34,300 --> 00:27:36,867
CLARO, NÃO, eu...
EU NÃO DISCORDO.

524
00:27:36,867 --> 00:27:39,600
SÓ TENTANDO DESCOBRIR
O QUE MATOU.

525
00:27:39,600 --> 00:27:43,633
MEU palpite é que ele morreu ontem à noite,
UH, TALVEZ SÓ DO FRIO.

526
00:27:43,633 --> 00:27:47,067
BEM, É COMIDA.

527
00:27:47,067 --> 00:27:49,067
CERTO.
VAMOS COMER FRANGO HOJE À NOITE.

528
00:27:50,433 --> 00:27:52,867
MINHAS PREOCUPAÇÕES? NENHUM.

529
00:27:52,867 --> 00:27:54,733
SE VOCÊ COZINHAR
PARA COMPLETAMENTE COZIDO,

530
00:27:54,733 --> 00:27:56,800
QUERO DIZER, MESMO QUE FOSSE
SERPENTE VENENOSA QUE MORDEU,

531
00:27:56,800 --> 00:27:58,267
QUALQUER BACTÉRIA OU
QUALQUER COISA AÍ,

532
00:27:58,267 --> 00:27:59,433
É COMO ÁGUA FERVENTE.

533
00:27:59,433 --> 00:28:00,967
VOCÊ VAI
COZINHAR, ENTÃO...

534
00:28:00,967 --> 00:28:04,067
VOU COZINHAR O PÁSSARO
E COMA.

535
00:28:04,067 --> 00:28:05,133
EU NÃO LIGO.

536
00:28:05,133 --> 00:28:06,433
PRECISAMOS DE UMA VARA PARA ISSO?

537
00:28:06,433 --> 00:28:07,633
CLARO.

538
00:28:07,633 --> 00:28:09,733
DEIXE-ME ENCONTRAR UM.

539
00:28:11,500 --> 00:28:13,800
ELE ESTÁ PRONTO.
SÓ VOU JOGAR ELE

540
00:28:13,800 --> 00:28:16,233
AQUI POR AGORA
ENQUANTO ELE ENCONTRA UMA VARA.

541
00:28:22,933 --> 00:28:24,933
OBRIGADO. SAÚDE.

542
00:28:26,100 --> 00:28:28,433
ISSO PODE SER
O MELHOR PÁSSARO DA MINHA VIDA.

543
00:28:28,433 --> 00:28:31,200
ACHO QUE É MAIS GOSTOSO
TURQUIA DO QUE FRANGO.

544
00:28:31,200 --> 00:28:33,133
Sam:
NOS DEIXOU MUITO FELIZ
PORQUE HÁ COMIDA

545
00:28:33,133 --> 00:28:35,067
E FEZ UM POUCO
ABRIDOR DE OLHOS PARA MIM,

546
00:28:35,067 --> 00:28:37,100
VOCÊ SABE, SÓ PARA REALIZAR
POR QUE ESTOU LÁ,

547
00:28:37,100 --> 00:28:39,567
E HÁ UMA RAZÃO
POR QUE AQUELA CORUJA

548
00:28:39,567 --> 00:28:42,167
ESTAVA LÁ PARA NÓS COMER,
ENTÃO AGRADEÇO A DEUS

549
00:28:42,167 --> 00:28:44,300
E eu agradeço
MÃE NATUREZA PARA ISSO.

550
00:28:51,967 --> 00:28:54,700
Adão:
SAM ESTÁ SE SENTINDO UM POUCO TONTO.
É DE ESPERAR.

551
00:28:54,700 --> 00:28:56,267
A CORUJA NÃO FOI SUFICIENTE.

552
00:28:56,267 --> 00:28:58,433
Eu odiaria vê-la chegar
REALMENTE chateado

553
00:28:58,433 --> 00:29:00,833
E DESISTA DO DESAFIO,
Porque eu sei que ela consegue,

554
00:29:00,833 --> 00:29:03,333
ENTÃO AGORA,
ESTOU TRABALHANDO EM UMA ARMADILHA PARA PEIXES.

555
00:29:03,333 --> 00:29:04,600
EU SÓ QUERO
FAÇA ISSO.

556
00:29:04,600 --> 00:29:06,367
E, hum, você sabe,

557
00:29:06,367 --> 00:29:07,933
ESPERO QUE ISSO A FAÇA
SINTA-SE MUITO MELHOR.

558
00:29:07,933 --> 00:29:10,700
ESTE MODELO É SÓ
PROJETADO PARA FAZER PEIXES.

559
00:29:10,700 --> 00:29:14,700
MEU PRÓXIMO MODELO SERÁ
ESPERO QUE SEJA UM PROTÓTIPO

560
00:29:14,700 --> 00:29:17,500
ISSO TAMBÉM VAI
LAVAR MINHA ROUPA PARA MIM.

561
00:29:17,500 --> 00:29:20,167
Sam: CESTA DE PEIXE DE ADÃO
ESTÁ FICANDO INCRÍVEL.

562
00:29:20,167 --> 00:29:22,900
LÁ VAMOS.
ELE ESTÁ TRABALHANDO DURO.

563
00:29:22,900 --> 00:29:25,567
ELE ESTÁ TRAZENDO A FORÇA
E ELE ESTÁ BEM.

564
00:29:42,267 --> 00:29:47,067
Adam: VERIFICAMOS A ARMADILHA DE PEIXE
ALGUMAS VEZES HOJE SEM SORTE.

565
00:29:47,067 --> 00:29:49,367
VOCÊ SABE, PODE APENAS LEVÁ-LOS
UM TEMPO PARA SE Acostumar,

566
00:29:49,367 --> 00:29:50,767
PODE DEMORAR UM TEMPO PARA TRABALHAR.

567
00:29:50,767 --> 00:29:53,300
VOCÊ NUNCA SABE.

568
00:29:58,900 --> 00:30:00,567
HA.

569
00:30:00,567 --> 00:30:04,433
EU OUVI PEIXE?

570
00:30:04,433 --> 00:30:06,333
EU SEREI DANIFICADO.

571
00:30:06,333 --> 00:30:07,800
TEM UM PEIXE LÁ.

572
00:30:07,800 --> 00:30:09,067
Ei, carinha.

573
00:30:09,067 --> 00:30:10,567
MAS TEREMOS ALGUMA PROTEÍNA.

574
00:30:10,567 --> 00:30:11,800
SIM.

575
00:30:14,233 --> 00:30:17,500
HUH. UMA TRUTA.

576
00:30:17,500 --> 00:30:19,467
PELO MENOS
É ALGUMA PROTEÍNA.

577
00:30:19,467 --> 00:30:20,767
AUMENTA MEU MORAL.

578
00:30:20,767 --> 00:30:24,900
TALVEZ PEGUEMOS MAIS
ASSIM PODEMOS TER SOLTEIROS.

579
00:30:34,733 --> 00:30:36,200
Sam:
PRECISAMOS BUSCAR ÁGUA?

580
00:30:36,200 --> 00:30:37,300
ABSOLUTAMENTE.
TUDO BEM.

581
00:30:37,300 --> 00:30:40,533
SIM.

582
00:30:40,533 --> 00:30:42,100
Sam: ESTE PEIXE É PEQUENO,

583
00:30:42,100 --> 00:30:44,733
MAS É SÓ O QUE
EU PRECISO AGORA.

584
00:30:52,200 --> 00:30:54,533
Adão:
PROVAVELMENTE NÃO É O PRIMEIRO
COISA EM UM MENU DE RESTAURANTE,

585
00:30:54,533 --> 00:30:57,133
MAS, UH, EU SÓ QUERO FERVER
O PEIXE PARA TER CERTEZA

586
00:30:57,133 --> 00:30:59,233
QUE TEMOS TODOS
AS CALORIAS QUE PODEMOS

587
00:30:59,233 --> 00:31:00,300
E TENHA CERTEZA
NÃO VAMOS RISCAR,

588
00:31:00,300 --> 00:31:02,667
VOCÊ SABE,
PERDER QUALQUER PEÇA DELA.

589
00:31:04,667 --> 00:31:07,167
CURIOSO PARA O GOSTO
DISSO.

590
00:31:12,533 --> 00:31:13,900
BOM.

591
00:31:13,900 --> 00:31:17,433
ISSO É MAIS DO QUE
UM POUCO DE BOM.

592
00:31:17,433 --> 00:31:20,200
HUM.
ME SINTO UM POUCO MELHOR.

593
00:31:20,200 --> 00:31:22,633
SIM?
SIM.

594
00:31:22,633 --> 00:31:25,067
ESPERO QUE TEMOS MAIS.
MM-HMM.

595
00:31:25,067 --> 00:31:26,567
SEJA INCRÍVEL.

596
00:31:26,567 --> 00:31:28,600
Adam: AQUI, É FÁCIL
Para se questionar

597
00:31:28,600 --> 00:31:29,867
E DUVIDA DAS HABILIDADES
QUE VOCÊ TEM,

598
00:31:29,867 --> 00:31:32,633
ASSIM, VER A ARMADILHA FUNCIONADA
É UMA BELA REAFIRMAÇÃO

599
00:31:32,633 --> 00:31:34,300
DA MINHA CAPACIDADE
PARA FAZER ISSO AQUI,

600
00:31:34,300 --> 00:31:37,567
E SIM, SENTE -
É ÓTIMO.

601
00:32:01,067 --> 00:32:02,233
Sam: É UM POUCO péssimo.

602
00:32:02,233 --> 00:32:04,167
EU SÓ NÃO QUERIA CHUVA
OS ÚLTIMOS DIAS DO CASAL.

603
00:32:04,167 --> 00:32:07,500
EU SÓ QUERIA
TERMINE BEM.

604
00:32:07,500 --> 00:32:10,967
ISSO NÃO VAI SER
SUSTENTÁVEL POR MUITO TEMPO.

605
00:32:10,967 --> 00:32:13,500
EU NÃO ESTAVA PRONTO
PARA ESTE TIPO DE CHUVA.

606
00:32:25,433 --> 00:32:28,200
ESTE CHÃO ESTÁ TÃO FRIO.

607
00:32:28,200 --> 00:32:30,067
HORRÍVEL.

608
00:32:30,067 --> 00:32:32,300
NÃO POSSO MANTER-ME AQUECIDO.

609
00:32:32,300 --> 00:32:34,200
EU REALMENTE NÃO GOSTO
A CHUVA AGORA.

610
00:32:34,200 --> 00:32:36,633
VAI ADICIONAR MAIS
PARA MIM ESTANDO COM FRIO

611
00:32:36,633 --> 00:32:39,667
E MAIS RISCO POTENCIAL
DA HIPOTERMIA.

612
00:32:47,333 --> 00:32:51,600
Estou com tanto frio.
EU NÃO AGUENTO.

613
00:32:52,600 --> 00:32:54,367
OLÁ, POSSO VER UM MÉDICO?

614
00:32:54,367 --> 00:32:57,367
EU REALMENTE NÃO ME SINTO BEM.

615
00:32:57,367 --> 00:32:58,567
OK, SAM, segure firme.

616
00:32:58,567 --> 00:33:01,833
ENVIAREMOS UM MÉDICO
ACABOU IMEDIATAMENTE.

617
00:33:01,833 --> 00:33:03,733
Narrador:
EXPOSIÇÃO AO VENTO E À CHUVA

618
00:33:03,733 --> 00:33:06,100
ESTÁ FAZENDO A ATUAL
TEMPERATURA DE 50 GRAUS

619
00:33:06,100 --> 00:33:09,400
SINTA-SE COMO UM CONGELAMENTO DE 32 GRAUS.

620
00:33:09,400 --> 00:33:11,300
O MÉDICO AVALIA SAM.

621
00:33:11,300 --> 00:33:14,900
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM ELA RAPIDAMENTE
DIMINUIÇÃO DA TEMPERATURA CORPORAL.

622
00:33:14,900 --> 00:33:18,600
Médico: ELA NÃO É CRÍTICA, MAS
ELA NÃO PARECE BEM, EU ACHO.

623
00:33:18,600 --> 00:33:20,333
Sam: EU NÃO QUERO IR.
EU NÃO VOU SAIR.

624
00:33:20,333 --> 00:33:23,067
Narrador:
O MÉDICO INSISTE QUE ELA TOME
UM COBERTOR DE EMERGÊNCIA.

625
00:33:23,067 --> 00:33:25,133
O NASCER DO SOL É SEIS HORAS DE DISTÂNCIA

626
00:33:25,133 --> 00:33:27,933
E AS TEMPERATURAS ESTÃO PREVISTAS
PARA CAIR AINDA MAIS.

627
00:33:32,867 --> 00:33:36,667
Sam: São 3h da manhã.
E CONTINUA CHOVENDO.

628
00:33:36,667 --> 00:33:39,600
QUERO IR PARA CASA.
Eu odeio isso.

629
00:33:46,533 --> 00:33:49,900
ADAM, O FOGO ESTÁ APAGANDO.
TEMOS MADEIRA?

630
00:33:49,900 --> 00:33:53,967
Adão:
Cara, essa coisa está tão molhada.
MESMO A COISA SECA FOI MOLHADA.

631
00:34:13,467 --> 00:34:15,800
Adão: MANHÃ, SAM.
NOITE DIFÍCIL, HEIN?

632
00:34:19,600 --> 00:34:20,967
SAM?

633
00:34:20,967 --> 00:34:24,633
Sam, você está bem?

634
00:34:24,633 --> 00:34:26,667
NÃO CONSIGO SENTIR MEU ESTÔMAGO.

635
00:34:26,667 --> 00:34:29,067
SAM, VOCÊ -
VOCÊ PRECISA CHAMAR O MÉDICO.

636
00:34:29,067 --> 00:34:31,533
NÃO POSSO ABRIR MINHA MÃO.

637
00:34:31,533 --> 00:34:34,500
AGUARDE, ESTOU...
ESTOU VINDO.

638
00:34:34,500 --> 00:34:36,267
Narrador:
SAM ESTÁ MAL CONSCIENTE

639
00:34:36,267 --> 00:34:39,200
E PROFUNDAMENTE
ESTÁGIO DOIS HIPOTERMIA.

640
00:34:39,200 --> 00:34:43,167
ELA ESTÁ DESORRIENTADA E INCAPAZ
PARA SENTIR SUAS EXTREMIDADES.

641
00:34:43,167 --> 00:34:46,600
OS MÉDICOS TÊM QUE AGIR RAPIDAMENTE
ANTES QUE SEUS ÓRGÃOS COMECEM A FALHAR.

642
00:34:46,600 --> 00:34:47,833
Médica: SAMANTHA.

643
00:34:47,833 --> 00:34:49,500
EI.

644
00:34:49,500 --> 00:34:53,133
Continuo com vontade de vomitar.
EU NÃO POSSO...

645
00:34:53,133 --> 00:34:54,733
VOCÊ PODE -

646
00:34:54,733 --> 00:34:56,067
ESTOU COM FRIO.
ESTOU NÚMERO.

647
00:34:56,067 --> 00:34:57,400
NÃO CONSIGO SENTIR MEU ESTÔMAGO.

648
00:34:57,400 --> 00:35:00,900
NÃO POSSO SENTIR NADA
ABAIXO DOS MEUS OMBROS.

649
00:35:00,900 --> 00:35:03,933
VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO.
VOU TOCAR SEUS PÉS.

650
00:35:03,933 --> 00:35:05,833
VOCÊ SENTE ISSO?
NÃO.

651
00:35:05,833 --> 00:35:09,733
VOCÊ NÃO SENTE NADA?
NÃO SINTO NADA.

652
00:35:09,733 --> 00:35:12,733
DÊ-ME SEU DEDO INDICADOR.

653
00:35:12,733 --> 00:35:14,467
OK.

654
00:35:17,200 --> 00:35:18,867
MÃO.

655
00:35:20,633 --> 00:35:22,100
Estou com tanto frio.

656
00:35:25,067 --> 00:35:26,500
NÃO É BOM.

657
00:35:30,667 --> 00:35:31,833
Narrador: 18 DIAS ATRÁS,

658
00:35:31,833 --> 00:35:34,267
ADAM E SAM ENTRARAM
AS MONTANHAS VELEBIT

659
00:35:34,267 --> 00:35:38,333
COM CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS
DE 6,0 E 6,8.

660
00:35:38,333 --> 00:35:40,700
SAM ABRAÇOU UMA LIDERANÇA
PAPEL ANTES,

661
00:35:40,700 --> 00:35:42,633
MAS ELA EMPURROU SEU CORPO
ATÉ OS LIMITES,

662
00:35:42,633 --> 00:35:44,467
E AGORA SUA RECUSA
PARA TOCAR TEM

663
00:35:44,467 --> 00:35:46,433
COLOQUE ELA
UMA SITUAÇÃO DE VIDA OU MORTE.

664
00:35:46,433 --> 00:35:47,867
NÃO É BOM.

665
00:35:47,867 --> 00:35:50,467
INICIALMENTE SOBRECARREGADO COM
A MAGNITUDE DO DESAFIO,

666
00:35:50,467 --> 00:35:53,067
ADAM PROVOU SER
UM PARCEIRO DIGNO.

667
00:35:53,067 --> 00:35:55,533
ELE AGORA DEVE SOBREVIVER
A TEMPESTADE IMPLACÁVEL

668
00:35:55,533 --> 00:35:58,200
POR MAIS TRÊS DIAS
ANTES DA EXTRAÇÃO.

669
00:35:58,200 --> 00:36:02,733
SEUS PSRs SERÃO REAVALIADOS
NO FINAL DO DESAFIO.

670
00:36:07,733 --> 00:36:09,300
Narrador:
DEPOIS DE MAIS UMA NOITE GELADA,

671
00:36:09,300 --> 00:36:11,800
TEMPERATURA CENTRAL DE SAM
ESTÁ PERIGOSAMENTE BAIXO

672
00:36:11,800 --> 00:36:13,733
E SEU BATIMENTO CARDÍACO É ERRATICO.

673
00:36:13,733 --> 00:36:15,567
OS MÉDICOS DEVEM
ESTABILIZE-A RAPIDAMENTE

674
00:36:15,567 --> 00:36:18,367
ANTES DE ELA ENTREGAR
ESTÁGIO TRÊS HIPOTERMIA,

675
00:36:18,367 --> 00:36:20,533
O QUE É FREQUENTEMENTE FATAL.

676
00:36:20,533 --> 00:36:24,267
Médico: SAM, VOCÊ PODE ME OUVIR?

677
00:36:24,267 --> 00:36:26,967
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM.
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR.

678
00:36:26,967 --> 00:36:29,800
QUEM VAI carregá-la?
TENHO QUE CHAMAR A AMBULÂNCIA.

679
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
Adão: EU AGUENTO.

680
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
NEGOCIAÇÃO DO MEU PARCEIRO
COM ALGO.

681
00:36:33,200 --> 00:36:35,267
ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO
PARA AJUDÁ-LA.

682
00:36:35,267 --> 00:36:36,767
TUDO BEM,
AQUI VAMOS.

683
00:36:36,767 --> 00:36:38,733
CONTINUE.

684
00:36:41,067 --> 00:36:43,233
VOCÊ VAI FICAR BEM.

685
00:36:45,300 --> 00:36:47,700
Estou com tanto frio.

686
00:36:47,700 --> 00:36:50,367
Adam: ESTAMOS QUASE LÁ,

687
00:36:50,367 --> 00:36:52,500
E ELES VÃO TE TER
CUIDADO, OK?

688
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
OK.

689
00:36:53,500 --> 00:36:55,267
ELES VÃO
VOCÊ ESTÁ BEM.

690
00:36:55,267 --> 00:36:58,733
LÁ VAMOS.

691
00:36:58,733 --> 00:37:01,067
NÃO SEI O QUE DIZER.

692
00:37:01,067 --> 00:37:04,233
OBVIAMENTE SAM ESTÁ LIGADO
SEU CAMINHO PARA O HOSPITAL E...

693
00:37:06,067 --> 00:37:11,800
TIPO DE FAZ TUDO ISSO
PARECE MUITO TRIVIAL

694
00:37:11,800 --> 00:37:14,900
COMPARADO COM, VOCÊ SABE,
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO, ENTÃO...

695
00:37:23,467 --> 00:37:26,767
Médico: ELA ERA HIPOTÉRMICA,
HIPOGLICÊMICO,

696
00:37:26,767 --> 00:37:28,867
MAS NO CAMPO,
NÃO PODEMOS SABER COM CERTEZA

697
00:37:28,867 --> 00:37:31,167
SE ELA TEM
DESEQUILÍBRIO ELETROLÍTICO,

698
00:37:31,167 --> 00:37:33,600
O QUE PODE CAUSAR
ARRITMIAS CARDÍACAS,

699
00:37:33,600 --> 00:37:35,100
LEVANDO À PARADA CARDÍACA.

700
00:37:45,167 --> 00:37:47,200
Adão: SEM FOGO,
QUERO DIZER, NÃO HÁ COMO.

701
00:37:47,200 --> 00:37:49,500
ESTÁ FICANDO CADA VEZ MAIS FRIO.

702
00:37:49,500 --> 00:37:51,967
MAS, HUM, CONTINUE DANDO
MEU MELHOR TIRO.

703
00:37:51,967 --> 00:37:53,367
ACHO QUE TENHO
UM POUCO MAIS EM MIM,

704
00:37:53,367 --> 00:37:56,167
E, hum,
VAMOS VER O QUE ACONTECE.

705
00:38:13,267 --> 00:38:15,067
NÃO TENHO O QUE É PRECISO
PARA FAZER ISSO.

706
00:38:15,067 --> 00:38:18,100
É COMO SE PARECE SECO.

707
00:38:18,100 --> 00:38:20,567
A UMIDADE ESTÁ TÃO ALTA NO AR.

708
00:38:23,800 --> 00:38:27,233
E NÃO ESTÁ MUITO SECO.
ISSO FAZ PARTE DO PROBLEMA.

709
00:38:27,233 --> 00:38:29,767
EU SÓ NÃO SEI
O QUE MAIS FAZER.

710
00:38:35,233 --> 00:38:37,767
Adão:
TODO MUNDO QUER PENSAR ISSO,
COMO, NÃO IMPORTA O QUE ELES ENFRENTAM,

711
00:38:37,767 --> 00:38:41,367
VOCÊ SABE QUE ELES VÃO
SUPERAR ISSO OU QUALQUER COISA.

712
00:38:41,367 --> 00:38:42,967
É TRISTE,
MAS NÃO É VERDADE.

713
00:38:42,967 --> 00:38:47,067
VOCÊ SABE, HÁ MUITOS
*BLEEP* Isso nos dá um chute na bunda.

714
00:38:47,067 --> 00:38:48,867
HOJE ELA COMEÇOU
CHOVENDO MAIS FORTE.

715
00:38:48,867 --> 00:38:52,300
AGORA O VENTO TEM
PEGOU MUITO FORTE

716
00:38:52,300 --> 00:38:55,067
E A VENTILAÇÃO
ESTÁ CONGELANDO.

717
00:38:55,067 --> 00:39:01,100
Então estou apenas saindo
NO MEU ABRIGO MOLHADO ESTANDO TODO MOLHADO,

718
00:39:01,100 --> 00:39:04,300
E, UH, SIM.

719
00:39:04,300 --> 00:39:07,333
ESPERO QUE PARE DE CHOVER
EM ALGUM PONTO.

720
00:39:17,067 --> 00:39:19,100
Narrador: COM O DESTINO DE SAM
AINDA PENDURADO NA BALANÇA

721
00:39:19,100 --> 00:39:21,400
E O PIOR DA TEMPESTADE
AINDA VIRÁ,

722
00:39:21,400 --> 00:39:23,967
A SAÚDE DE ADÃO SE TORNA
UMA GRAVE PREOCUPAÇÃO.

723
00:39:23,967 --> 00:39:27,067
NOVAMENTE, O MÉDICO É
FORÇADO A ENTRAR.

724
00:39:27,067 --> 00:39:29,500
OLHA, ESTÁ CHUVA.

725
00:39:29,500 --> 00:39:32,167
E NÃO PARECE
VAI PARAR.

726
00:39:32,167 --> 00:39:33,333
E SEM FOGO,

727
00:39:33,333 --> 00:39:35,567
VOCÊ NÃO TEM CHANCE
DE SOBREVIVER À NOITE.

728
00:39:35,567 --> 00:39:38,567
DESCULPE, MAS VOCÊ NÃO PODE
CONTINUE.

729
00:39:43,433 --> 00:39:45,233
ELE JÁ ESTÁ EM
ESTÁGIO UM HIPOTERMIA.

730
00:39:45,233 --> 00:39:47,433
A NOITE VAI CAIR,
A TEMPERATURA VAI CAIR,

731
00:39:47,433 --> 00:39:51,300
ENTÃO O RISCO É MUITO ALTO.

732
00:39:51,300 --> 00:39:52,433
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR.

733
00:39:56,067 --> 00:39:57,167
TUDO BEM.

734
00:39:57,167 --> 00:39:58,533
DEFINITIVAMENTE DESEJADO
Eu poderia ter terminado,

735
00:39:58,533 --> 00:40:00,967
E eu fiquei muito chateado
NÃO TER O QUE É PRECISO

736
00:40:00,967 --> 00:40:04,700
PARA FAZER ISSO, VOCÊ SABE,
MAIS UMA NOITE, ENTÃO...

737
00:40:06,933 --> 00:40:09,333
Samantha: É uma merda que eu não sou
VAI FAZER 21,

738
00:40:09,333 --> 00:40:10,900
MAS EU FIZ 18.

739
00:40:10,900 --> 00:40:13,800
SÃO 18 A MAIS DO QUE
MUITA GENTE QUE CONHEÇO.

740
00:40:13,800 --> 00:40:18,100
O FATO QUE EU SOU, VOCÊ SABE,
QUATRO FILHOS, UMA MÃE,

741
00:40:18,100 --> 00:40:20,867
E AINDA POSSO
ESTEJA AQUI POR MUITO TEMPO.

742
00:40:20,867 --> 00:40:23,600
MEUS FILHOS VERÃO,
VOCÊ SABE, MAMÃE FEZ ISSO.

743
00:40:23,600 --> 00:40:26,100
MEU CORPO NÃO PODE
MANUSEIE A ÚLTIMA PARTE.

744
00:40:26,100 --> 00:40:29,133
EU ESTAVA MUITO ESPERADO
PARA ALTA CINCO ADÃO

745
00:40:29,133 --> 00:40:30,633
E DIZENDO QUE FIZEMOS.

746
00:40:30,633 --> 00:40:34,000
AGRADEÇO POR ESTAR LÁ
E CUIDANDO DE MIM.

747
00:40:34,000 --> 00:40:35,267
Eu realmente aprecio isso.

748
00:40:35,267 --> 00:40:38,200
ESTOU FELIZ POR ISSO
VOCÊ É MEU PARCEIRO.

749
00:40:38,200 --> 00:40:40,067
DEUS ABENÇOE VOCÊ E SUA ESPOSA.

750
00:40:40,067 --> 00:40:42,900
VOCÊ SABE, SÓ FAZENDO
PARA CONHECER, SAM,

751
00:40:42,900 --> 00:40:44,300
E ELA É UMA PESSOA DELICIOSA,

752
00:40:44,300 --> 00:40:47,567
E, UH, MUITO FELIZ
TENHO QUE FAZER ISSO COM ELA,

753
00:40:47,567 --> 00:40:49,733
MAS EU NUNCA FUI
ESSE FRIO NA MINHA VIDA.

754
00:40:54,133 --> 00:40:56,700
Narrador: DURANTE 18 DIAS
NAS MONTANHAS VELEBIT

755
00:40:56,700 --> 00:40:59,433
EM UMA DIETA DE BAGAS
E PEQUENAS QUANTIDADES DE PROTEÍNA,

756
00:40:59,433 --> 00:41:01,900
SAM PERDEU UM TOTAL DE 13 LIBRAS.

757
00:41:01,900 --> 00:41:03,800
SAM assumiu o comando desde cedo,

758
00:41:03,800 --> 00:41:06,533
QUEBRANDO PAPÉIS DE GÊNERO
PARA SOBREVIVER.

759
00:41:06,533 --> 00:41:09,700
MAS O FRIO BRUTAL DA MONTANHA
EMPURROU SEU CORPO AO LIMITE.

760
00:41:09,700 --> 00:41:13,267
COM APENAS TRÊS DIAS,
HIPOTERMIA GRAVE SE INSTALOU,

761
00:41:13,267 --> 00:41:16,067
FORÇANDO-A A SER
EVACUADO MÉDICAMENTE.

762
00:41:16,067 --> 00:41:21,467
PSR DE SAM COMEÇOU EM 6,8
E CAI LEVE PARA 6,7.

763
00:41:21,467 --> 00:41:23,933
ADAM PERDEU UM TOTAL DE 18 LIBRAS.

764
00:41:23,933 --> 00:41:25,400
DEPOIS DE CONFIAR NO SEU PARCEIRO

765
00:41:25,400 --> 00:41:26,967
PARA O INÍCIO
DO DESAFIO,

766
00:41:26,967 --> 00:41:30,133
ELE EVENTUALMENTE AUMENTOU
AO FORNECER PARA SAM

767
00:41:30,133 --> 00:41:32,133
DURANTE SEUS MOMENTOS MAIS FRACOS.

768
00:41:32,133 --> 00:41:34,333
MAS COM UMA TEMPESTADE IMPERDÍVEL
ABAIXO,

769
00:41:34,333 --> 00:41:36,267
ADAM TAMBÉM FICOU HIPOTÉRMICO

770
00:41:36,267 --> 00:41:40,067
E FINALMENTE SOFRIDO
O MESMO DESTINO DE SEU PARCEIRO.

771
00:41:40,067 --> 00:41:45,567
COMO RESULTADO, O PSR DE ADAM
IRÁ DE 6,0 PARA 5,7.

772
00:41:45,567 --> 00:41:49,067
OS SOBREVIVALISTAS ENTRARAM COM
ESPERANÇAS DE CONQUISTAR UMA MONTANHA,

773
00:41:49,067 --> 00:41:51,800
MAS ACABA SENDO
DEIXADO NO FRIO,

774
00:41:51,800 --> 00:41:53,933
NU E COM MEDO.

775
00:41:58,633 --> 00:42:01,100
Ei!

776
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

777
00:42:04,400 --> 00:42:06,067
AINDA ESTÁ CHOVENDO
E NOSSO FOGO APAGOU.

778
00:42:06,067 --> 00:42:08,933
EU NÃO SEI,
ACHO QUE FIZEMOS BEM.

779
00:42:08,933 --> 00:42:09,933
SIM.

780
00:42:09,933 --> 00:42:11,600
EU SÓ FUI SURPREENDIDO
VOCÊ ME CARREGOU.

781
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

782
00:42:13,100 --> 00:42:15,767
VOCÊ SABE, REALMENTE
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

783
00:42:15,767 --> 00:42:16,833
REALMENTE FEZ.

784
00:42:16,833 --> 00:42:18,767
E eu realmente acho
SE MEU MARIDO,

785
00:42:18,767 --> 00:42:21,300
QUANDO ELE SABE
QUE VOCÊ FEZ ISSO POR MIM,

786
00:42:21,300 --> 00:42:23,500
ELE É REALMENTE
VAI SER FELIZ.

787
00:42:23,500 --> 00:42:24,933
E REALMENTE - EU REALMENTE -

788
00:42:24,933 --> 00:42:27,433
ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊ FOI MEU PARCEIRO.

789
00:42:27,433 --> 00:42:29,833
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTAVA
MEU PARCEIRO TAMBÉM.

790
00:42:29,833 --> 00:42:33,400
Caramba, sim.